拾綴拼貼、多元紛呈—胡品清與極簡文類的「譯」術：法國短篇小說與詩選;Collages and Multiplicity in Hu Pin-Ching'S Translation of French Literature: Selected Poems and Collections of Short Stories

NCU Institutional Repository > 文學院 > 法國語文學系 > 研究計畫 > Item 987654321/88737

請使用永久網址來引用或連結此文件: http://ir.lib.ncu.edu.tw/handle/987654321/88737

題名:	拾綴拼貼、多元紛呈—胡品清與極簡文類的「譯」術：法國短篇小說與詩選;Collages and Multiplicity in Hu Pin-Ching'S Translation of French Literature: Selected Poems and Collections of Short Stories
作者:	國立中央大學法國語文學系
貢獻者:	國立中央大學法國語文學系
關鍵詞:	胡品清;翻譯策略;選譯動機;短篇小說;詩選;極簡文類;Hu Pin-Ching;translation strategy;motivation of selection in translation;short novel;selection of poems
日期:	2022-07-26
上傳時間:	2022-07-27 11:01:56 (UTC+8)
出版者:	科技部
摘要:	小說翻譯之外，胡品清尚有許多零星破碎、篇幅短小的翻譯成果，包含大量的短篇小說與詩歌選譯。由於零星分散、雜沓紛呈，這些篇幅短的翻譯成果始終未獲得研究上的重視。本計畫探討譯者胡品清對迷你文類的偏好，探討她翻跨在不同文類之間的柔韌性與翻譯策略，重現這些法國短篇與詩歌的敘述特徵與獨特性。本計畫主標題為「拾綴拼貼、多元紛呈」，雖然胡品清的翻譯成果雖不脫破碎、零星、拼湊的特徵，然而文化交流正是透過這些星星點點的匯聚、交錯、滲透而顯現出其繽紛，奠定了台灣學界對法國文學多元性的認識。
關聯:	財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心
顯示於類別:	[法國語文學系] 研究計畫

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
index.html		0Kb	HTML	92	檢視/開啟

在NCUIR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

社群 sharing