本計畫延續106年度「現代手稿研究與術語問題」方向，並針對選定之若干現代手稿重要議題，進行針對特定關鍵術語之聚焦探討，以建立手稿研究領域發展之可能性。 106計畫主要欲對現代手稿研究術語探討，來檢視與整理現代手稿研究之基本理論，經過此理論的釐清與盤點，一方面希望能夠建立在中文語境現代手稿研究對話基礎，也藉此成果，鏈結正進行之法方與大陸手稿研究之計畫，期望有共同初步產出的可能。同時，申請者103-5年度學術專書寫作計畫「現代手稿研究與中文現代手稿」，在寫作過程中所逐漸浮現出之理論問題，更使上述術語與理論之反思有更為明確的焦點。 此次計畫，將討論三面向：一）手稿研究中核心議題如，前文本（avant-texte）概念之不同詮釋，異文（variant）之角色，與生成版本，二）手稿研究與其他領域之接觸，如可能世界理論（possible worlds）及記憶，與其反思手稿研究之意義，三）手稿研究與特定文類或其他媒體之關係，如手稿研究與自傳，以及結合電影「手稿」與文本手稿研究，其對兩方意義為何。 異文觀念的確能從它與前文/草稿(draft)及正文(text)三角關係中突顯出相異的現代手稿研究取向與最終手稿研究目的。哲學與認知領域之發展則可促成手稿研究反思本身之歷史位置，侷限，以及是否可能與如何經由如現代科技或是不同哲學思想突破自身運作與理論模式，而不僅以文字為主的手稿研究；如手稿研究不止針對個人，甚至經典，以及其材料屬較為固定不變為主之手稿研究方式，不同媒體的存在，勢必將引入，例如群體合作，非經典普民，以及在網路與電腦世界變動不居的較（或完全）不同之手稿，而這也更進一步促使手稿研究回顧與前瞻。 本計畫旨在由關鍵術語之討論出發，得以建立現代手稿研究理論架構與不同脈絡下之實踐基礎。同時有鑑於關鍵理論與術語之建立，是同時在法國與大陸手稿研究領域刻在進行之計畫其中一部份。希望透過本研究，能夠集中精力探討特定理念與術語，同時亦可往脈絡化與國際對話之方向發展。 ;The project proposed is a continuation of 2107 “Modern Manuscript Study and the Question of Terminology ”. By homing on a few key issues, I hope to focus on the heart of modern manuscript study and the path of its future development. By examining crucial issues surrounding key terms, the 2017 project aims to plot out basic theoretical and methodological approaches and their contextualization. By emphasizing terminology, I hope to create connections with existing ongoing projects in France and in China. During the finalization of the book draft under the three-year book project (“Modern Manuscript Study and Chinese Manuscripts”2014-7), a few points of convergence emerge: three aspects will be studied in the proposed project: 1) main issues such as avant-texte, variant, and genetic edition, 2) the interdisciplinary dialogue between manuscript study and how it could provide an opportunity to reflect on both its limits and possibilities, and 3) the applicability and the implication of the current modes of manuscript study on literary genres such as autobiography, diary, and other media such as cinematic creations. Variant as derived mainly from textual criticism will provide a good opportunity to look at the fundamental differences within the triangular vector forces field of text, avant-texte and variant itself. Concepts from the philosophy of possible worlds or from cognitive sciences will facilitate manuscript study to reflect on its own status or status quo so that it can also look at and beyond itself. The tentative approach from a genetic perspective to different media and genres is a case in point.
